1 Tm 2,8; 1 Tm 5,21 · interlinia SBLGNT
G1014
Βούλομαι
Boulomai
chcę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4336
προσεύχεσθαι
proseuchesthai
modlić się
cz. praes. med. bezok.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G435
ἄνδρας
andras
mężów
rz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3956
παντὶ
panti
każdym
przym. C. l.poj. m.
G5117
τόπῳ,
topōi
miejscu
rz. C. l.poj. m.
G1869
ἐπαίροντας
epairontas
podnoszących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3741
ὁσίους
hosious
święte
przym. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniewu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1261
διαλογισμοῦ.
dialogismou
sporu
rz. D. l.poj. m.
Chcę tedy, aby się mężowie modlili na każdem miejscu, podnosząc czyste ręce bez gniewu i bez poswarku.
G1263
διαμαρτύρομαι
diamartyromai
zaklinam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusem
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusem
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1588
ἐκλεκτῶν
eklektōn
wybranymi
przym. D. l.mn. m.
G32
ἀγγέλων,
angelōn
aniołami
rz. D. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G5442
φυλάξῃς
phylaxēis
zachował
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G4299
προκρίματος,
prokrimatos
uprzedzenia
rz. D. l.poj. n.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G4160
ποιῶν
poiōn
czyniąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4346
πρόσκλισιν.
prosklisin
stronniczości
rz. B. l.poj. ż.
Oświadczam się przed Bogiem i Panem Jezusem Chrystusem, i przed Anioły wybranymi, abyś tych rzeczy przestrzegał, w osobach nie brakując, nic nie czyniąc z przychylności.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)