1 Tes 5,9-10 · interlinia SBLGNT
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G5087
ἔθετο
etheto
położył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3709
ὀργὴν
orgēn
gniew
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G4047
περιποίησιν
peripoiēsin
nabycie
rz. B. l.poj. ż.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienia
rz. D. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Gdyż Bóg nie postawił nas ku gniewu, ale ku nabyciu zbawienia przez Pana naszego, Jezusa Chrystusa,
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G599
ἀποθανόντος
apothanontos
umarłego
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1127
γρηγορῶμεν
grēgorōmen
czuwamy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G2518
καθεύδωμεν
katheudōmen
śpimy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G260
ἅμα
hama
razem
przysł.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G2198
ζήσωμεν.
zēsōmen
żyliśmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
Który umarł za nas, abyśmy lub czujemy, lub śpimy, wespół z nim żyli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)