1 Tes 3,12-13 · interlinia SBLGNT
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G4121
πλεονάσαι
pleonasai
niech rozszerzy
cz. aor. akt. opt. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4052
περισσεύσαι
perisseusai
niech obfituje
cz. aor. akt. opt. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G26
ἀγάπῃ
agapēi
miłością
rz. C. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G240
ἀλλήλους
allēlous
jedni drugim
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3956
πάντας,
pantas
wszystkim
przym. B. l.mn. m.
G2509
καθάπερ
kathaper
tak jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
wam
zaim. B. l.mn.
A was Pan niech pomnoży i obfitującymi uczyni w miłości jednego ku drugiemu, i ku wszystkim, jako i nas ku wam,
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4741
στηρίξαι
stērixai
utwierdzić
cz. aor. akt. bezok.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. B. l.mn. ż.
G273
ἀμέμπτους
amemptous
nienaganne
przym. B. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G42
ἁγιωσύνῃ
hagiōsynēi
świętości
rz. C. l.poj. ż.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3962
πατρὸς
patros
Ojcem
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3952
παρουσίᾳ
parousiai
przyjściu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkimi
przym. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętymi
przym. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Aby utwierdzone były serca wasze nienaganione w świętobliwości przed Bogiem i Ojcem naszym, na przyjście Pana naszego, Jezusa Chrystusa, ze wszystkimi świętymi jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)