1 Tes 2,10-12 · interlinia SBLGNT
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3144
μάρτυρες
martyres
świadkami
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G3743
ὁσίως
hosiōs
święcie
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1346
δικαίως
dikaiōs
sprawiedliwie
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G274
ἀμέμπτως
amemptōs
nienagannie
przysł.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4100
πιστεύουσιν
pisteuousin
wierzącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G1096
ἐγενήθημεν,
egenēthēmen
byliśmy
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
Wyście świadkami i Bóg, żeśmy świętobliwie i sprawiedliwie, i bez nagany żyli między wami, którzyście uwierzyli.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
spój.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G1538
ἕκαστον
hekaston
każdego
przym. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
z was
zaim. D. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
rz. M. l.poj. m.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
Jakoż wiecie, żeśmy każdego z was, jako ojciec dziatki swoje, napominali i cieszyli,
G3870
παρακαλοῦντες
parakalountes
zachęcający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3888
παραμυθούμενοι
paramythoumenoi
pocieszający
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3143
μαρτυρόμενοι,
martyromenoi
świadczący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4043
περιπατεῖν
peripatein
postępować
cz. praes. akt. bezok.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wy
zaim. B. l.mn.
G516
ἀξίως
axiōs
godnie
przysł.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2564
καλοῦντος
kalountos
powołującego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
swojego
zaim. D. l.poj. m.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1391
δόξαν.
doxan
chwały
rz. B. l.poj. ż.
I oświadczali się, abyście chodzili godnie Bogu, który was powołał do swego królestwa i do chwały.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)