Zaloguj

1 Sm 9,13 · interlinia LXX

1 Sm 9,13
G5613 ὡς hōs jak C G302 ἂν an jeśliby X G1525 εἰσέλθητε eiselthēte wchodzić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G2147 εὑρήσετε heurēsete znajdować V.FAI2P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G4250 πρὶν prin przed D G305 ἀναβῆναι anabēnai wstępować akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P · Βαμα Bama · akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5315 φαγεῖν phagein jeść akt. M. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G5315 φάγῃ phagēi jeść akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wchodzić akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G2127 εὐλογεῖ eulogei błogosławić pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2068 ἐσθίουσιν esthiousin jeść pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3581 ξένοι xenoi obcy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G305 ἀνάβητε anabēte wstępować akt. C. G3754 ὅτι hoti że C G1223 διὰ dia przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G2147 εὑρήσετε heurēsete znajdować V.FAI2P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.
Skoro wnijdziecie do miasta, znajdziecie go, pierwej niż pójdzie na górę, aby jadł; albowiem lud nie będzie jadł, aż on przyjdzie; bo on będzie błogosławił ofierze, potem będą jeść wezwani. A przetoż idźcie, bo go o tej godzinie znajdziecie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)