1 Sm 7,5-7 — interlinia

1 Sm 7,5-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֔ל Samuel im. wł. H6908 קִבְצ֥וּ zgromadźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H4709 הַמִּצְפָּ֑תָה do Mispy rodz. + im. wł. + he kier. H6419 וְאֶתְפַּלֵּ֥ל i będę się modlił spój. + cz. Hitpael impf. 1 os. wsp. l.poj. H1157 בַּעַדְכֶ֖ם za wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Tedy rzekł Samuel: Zgromadźcie wszystkiego Izraela do Masfa, abym się modlił za wami Panu.

1 Sm 7,6

H6908 וַיִּקָּבְצ֣וּ i zgromadzili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4709 הַ֠מִּצְפָּתָה do Mispy rodz. + im. wł. + he kier. H7579 וַיִּֽשְׁאֲבוּ i czerpali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4325 מַ֜יִם wodę rz. m. l.mn. abs. H8210 וַֽיִּשְׁפְּכ֣וּ i wylali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H6684 וַיָּצ֨וּמוּ֙ i pościli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H2398 חָטָ֖אנוּ zgrzeszyliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3068 לַיהוָ֑ה przeciw JHWH przyim. + im. wł. H8199 וַיִּשְׁפֹּ֧ט i sądził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֛ל Samuel im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H4709 בַּמִּצְפָּֽה w Mispie przyim. + rodz. + im. wł.

A tak zgromadzili się do Masfa, a czerpając wodę, wylewali przed Panem, i pościli tam dnia onego, mówiąc: Zgrzeszyliśmy Panu. I sądził Samuel syny Izraelskie w Masfa.

1 Sm 7,7

H8085 וַיִּשְׁמְע֣וּ i usłyszeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6430 פְלִשְׁתִּ֗ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי że spój. H6908 הִתְקַבְּצ֤וּ zgromadzili się cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H4709 הַמִּצְפָּ֔תָה w Mispie rodz. + im. wł. + he kier. H5927 וַיַּעֲל֥וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5633a סַרְנֵֽי władcy rz. m. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֖ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H413 אֶל przeciw przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelowi im. wł. H8085 וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ i usłyszeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3372 וַיִּֽרְא֖וּ i przestraszyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּֽים Filistynami rz. etn. m. l.mn. abs.

A gdy usłyszeli Filistynowie, że się zgromadzili synowie Izraelscy do Masfa, ruszyły się książęta Filisyńskie przeciw Izraelowi. Co gdy usłyszeli synowie Izraelscy, zlękli się przed Filistynami.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)