1 Sm 5,3-5 · interlinia WLC
H7925
וַיַּשְׁכִּ֤מוּ
i wstali
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H796
אַשְׁדּוֹדִים֙
Aszdodyci
rz. etn. m. l.mn. abs.
H4283
מִֽמָּחֳרָ֔ת
nazajutrz
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּ֣ה
a oto
spój. + part. wsk.
H1712
דָג֗וֹן
Dagon
im. wł.
H5307
נֹפֵ֤ל
upadły
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6440
לְפָנָיו֙
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H776
אַ֔רְצָה
na ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.
H6440
לִפְנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H727
אֲר֣וֹן
Arką
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3947
וַיִּקְחוּ֙
i wzięli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1712
דָּג֔וֹן
Dagona
im. wł.
H7725
וַיָּשִׁ֥בוּ
i zwrócili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֹת֖וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4725
לִמְקוֹמֽוֹ
na miejsce jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A gdy rano wstali Azotczanie nazajutrz, oto, Dagon leżał twarzą swoją na ziemi przed skrzynią Pańską; i ponieśli Dagona, i postawili go na miejscu jego.
H7925
וַיַּשְׁכִּ֣מוּ
i wstali
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1242
בַבֹּקֶר֮
z rana
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4283
מִֽמָּחֳרָת֒
nazajutrz
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּ֣ה
a oto
spój. + part. wsk.
H1712
דָג֗וֹן
Dagon
im. wł.
H5307
נֹפֵ֤ל
upadły
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6440
לְפָנָיו֙
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H776
אַ֔רְצָה
na ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.
H6440
לִפְנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H727
אֲר֣וֹן
Arką
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H7218a
וְרֹ֨אשׁ
a głowa
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1712
דָּג֜וֹן
Dagona
im. wł.
H8147
וּשְׁתֵּ֣י
i obie
spój. + licz. ż. l.podw. konstr.
H3709
כַּפּ֣וֹת
dłonie
rz. ż. l.mn. konstr.
H3027
יָדָ֗יו
rąk jego
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3772
כְּרֻתוֹת֙
odcięte
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H4670
הַמִּפְתָּ֔ן
progu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7535
רַ֥ק
tylko
part. potw.
H1712
דָּג֖וֹן
Dagon
im. wł.
H7604
נִשְׁאַ֥ר
pozostał
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָֽיו
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A gdy zaś wstali rano nazajutrz, oto, Dagon leżał twarzą swoją na ziemi przed skrzynią Pańską; a łeb Dagonowy i obie dłonie rąk jego ułamane były na progu, tylko sam pień Dagonowy został podle niej.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֡ן
tak
part. wsk.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1869
יִדְרְכוּ֩
stąpają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3548
כֹהֲנֵ֨י
kapłani
rz. m. l.mn. konstr.
H1712
דָג֜וֹן
Dagona
im. wł.
H3605
וְכָֽל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H935
הַבָּאִ֧ים
wchodzący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1004b
בֵּית
do domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1712
דָּג֛וֹן
Dagona
im. wł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4670
מִפְתַּ֥ן
próg
rz. m. l.poj. konstr.
H1712
דָּג֖וֹן
Dagona
im. wł.
H795
בְּאַשְׁדּ֑וֹד
w Aszdodzie
przyim. + im. wł.
H5704
עַ֖ד
aż do
przyim.
H3117
הַיּ֥וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
Przetoż nie wstępują kapłani Dagonowi, i wszyscy, którzy wchodzą do domu Dagonowego, na próg Dagonowy w Azocie, aż do dnia tego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)