Zaloguj

1 Sm 4,5-7 · interlinia WLC

1 Sm 4,5
H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 כְּב֨וֹא gdy przyszła przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H727 אֲר֤וֹן arka rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֔ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7321 וַיָּרִ֥עוּ i zakrzyknął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izrael im. wł. H8643 תְּרוּעָ֣ה okrzykiem rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֑ה wielkim przym. ż. l.poj. abs. H1949 וַתֵּהֹ֖ם i zadrżała spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָֽרֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A gdy przyszła skrzynia przymierza Pańskiego do obozu, zakrzyknął wszystek Izrael głosem wielkim, tak iż ziemia zabrzmiała.
1 Sm 4,6
H8085 וַיִּשְׁמְע֤וּ i usłyszeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6430 פְלִשְׁתִּים֙ Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H8643 הַתְּרוּעָ֔ה okrzyku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4100 מֶ֠ה co part. pyt. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H8643 הַתְּרוּעָ֧ה okrzyku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדוֹלָ֛ה wielkiego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את tego rodz. + zaim. wsk. H4264 בְּמַחֲנֵ֣ה w obozie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5680 הָעִבְרִ֑ים Hebrajczyków rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3045 וַיֵּ֣דְע֔וּ i poznali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֚י że spój. H727 אֲר֣וֹן arka rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H935 בָּ֖א przyszła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶֽה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A usłyszawszy Filistynowie głos onego krzyku, rzekli: Cóż to za głos tak wielkiego wykrzykania w obozie Hebrejskim? I poznali, że skrzynia Pańska przyszła do obozu.
1 Sm 4,7
H3372 וַיִּֽרְאוּ֙ i przestraszyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֔ים Filistyni rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H559 אָמְר֔וּ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H935 בָּ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֑ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H188 א֣וֹי biada wykrz. · לָ֔נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1961 הָיְתָ֛ה było cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2063 כָּזֹ֖את tak przyim. + zaim. wsk. H865 אֶתְמ֥וֹל wczoraj rz. m. l.poj. abs. H8032 שִׁלְשֹֽׁם przedwczoraj rz. m. l.poj. abs.
Przetoż zlękli się Filistynowie, gdyż mówiono: Przyszedł Bóg do obozu ich, i rzekli: Biada nam! bo nie było nic takowego przedtem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)