1 Sm 30,3-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G7207
ἐμπεπύρισται
empepyristai
palić
V.XMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G162
ᾐχμαλωτευμένοι
ēichmalōteumenoi
uprowadzić w niewolę
V.XMPNPM
A gdy przyszedł Dawid i mężowie jego do miasta, oto, spalone było ogniem, a żony ich, i syny ich, i córki ich w niewolę zabrano.
G2532
καὶ
kai
i
C
G142
ἦρεν
ēren
podnosić
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
ἔκλαυσαν
eklausan
płakać
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3748
ὅτου
hotou
który
perf.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2799
κλαίειν
klaiein
płakać
pass. M.
Tedy podniósł Dawid, i lud, który był z nim, głos swój, i płakali, aż im siły do płaczu nie stało.
G2532
καὶ
kai
i
C
G297
ἀμφότεραι
amphoterai
obaj
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G162
ᾐχμαλωτεύθησαν
ēichmalōteuthēsan
uprowadzić w niewolę
akt. imiesł.
·
Αχινοομ
Achinoom
·
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ιεζραηλῖτις
Iezraēlitis
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβιγαια
Abigaia
·
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
·
Ναβαλ
Nabal
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Καρμηλίου
Karmēliou
·
koni.
Obiedwie też żony Dawidowe były wzięte w niewolą: Achinoam Jezreelitka, i Abigail, przedtem żona Nabalowa z Karmelu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)