1 Sm 30,1-2 — interlinia

1 Sm 30,1-2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֞י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 בְּבֹ֨א gdy przyszedł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1732 דָוִ֧ד Dawid im. wł. H376 וַאֲנָשָׁ֛יו i ludzie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6860 צִֽקְלַ֖ג Sykelag im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֑י trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6003 וַעֲמָלֵקִ֣י a Amalekici spój. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6584 פָֽשְׁט֗וּ najechali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל na przyim. H5045 נֶ֨גֶב֙ Negeb rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i na spój. + przyim. H6860 צִ֣קְלַ֔ג Sykelag im. wł. H5221 וַיַּכּוּ֙ i uderzyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6860 צִ֣קְלַ֔ג Sykelag im. wł. H8313 וַיִּשְׂרְפ֥וּ i spalili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֖הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H784 בָּאֵֽשׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A gdy się wrócił Dawid i mężowie jego do Sycelegu, był dzień trzeci, jako Amalekitowie wtargnęli byli na południe, i do Sycelegu, a zburzyli Syceleg, i spalili go ogniem.

1 Sm 30,2

H7617 וַיִּשְׁבּ֨וּ i zabrali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H802 הַנָּשִׁ֤ים kobiety rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. · בָּהּ֙ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6996b מִקָּטֹ֣ן od małego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H1419a גָּד֔וֹל do wielkiego przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4191 הֵמִ֖יתוּ zabili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 אִ֑ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H5090a וַיִּֽנְהֲג֔וּ i popędzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3212 וַיֵּלְכ֖וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1870 לְדַרְכָּֽם w drogę swoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I pobrali w niewolę niewiasty, które były w nim; od najmniejszego aż do wielkiego, nie zabili nikogo, ale tylko pojmali, i odeszli drogą swą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)