1 Sm 27,5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αγχους
Anchous
·
akt. koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G2147
εὕρηκεν
heurēken
znajdować
V.XAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλός
doulos
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
δότωσαν
dotōsan
dawać
akt. C.
G1211
δή
dē
tedy
X
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεων
poleōn
miasto
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G68
ἀγρὸν
agron
pole
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2524
καθήσομαι
kathēsomai
spuścić
V.FMI1S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2521
κάθηται
kathētai
siedzieć
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλός
doulos
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G936
βασιλευομένῃ
basileuomenēi
królować
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
I rzekł Dawid do Achisa: Jeźlim proszę znalazł łaskę w oczach twoich, niech mi dadzą miejsce w jednem z miast tego kraju, abym tam mieszkał; bo czemużby miał mieszkać sługa twój w mieście królewskiem z tobą?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)