1 Sm 26,2-4 · interlinia WLC
H6965b
וַיָּ֣קָם
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֗וּל
Saul
im. wł.
H3381
וַיֵּ֨רֶד֙
i zszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4057b
מִדְבַּר
pustyni
rz. m. l.poj. konstr.
H2128
זִ֔יף
Zif
im. wł.
H854
וְאִתּ֛וֹ
i z nim
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7969
שְׁלֹֽשֶׁת
trzy
licz. m. l.poj. konstr.
H505
אֲלָפִ֥ים
tysiące
licz. m./ż. l.mn. abs.
H376
אִ֖ישׁ
mężów
rz. m. l.poj. abs.
H977
בְּחוּרֵ֣י
wybranych
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H1245
לְבַקֵּ֥שׁ
aby szukać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1732
דָּוִ֖ד
Dawida
im. wł.
H4057b
בְּמִדְבַּר
na pustyni
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2128
זִֽיף
Zif
im. wł.
Ruszył się tedy Saul, i ciągnął na puszczą Zyf, a z nim trzy tysiące mężów przebranych z Izraela, aby szukał Dawida na puszczy Zyf.
H2583
וַיִּ֨חַן
i rozbił obóz
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֜וּל
Saul
im. wł.
H1389
בְּגִבְעַ֣ת
na wzgórzu
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H2444
הַחֲכִילָ֗ה
Hachila
rodz. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֛ר
które
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֥י
obliczu
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3452
הַיְשִׁימֹ֖ן
Jeszimon
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1870
הַדָּ֑רֶךְ
drodze
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1732
וְדָוִד֙
a Dawid
spój. + im. wł.
H3427
יֹשֵׁ֣ב
mieszkał
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֔ר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7200
וַיַּ֕רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H935
בָ֥א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֛וּל
Saul
im. wł.
H310a
אַחֲרָ֖יו
za nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4057b
הַמִּדְבָּֽרָה
na pustynię
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
I położył się Saul obozem na pagórku Hachila, które jest przeciw Jesymon podle drogi; a Dawid mieszkał na puszczy, i dowiedział się, że przyciągnął Saul za nim na puszczą,
H7971
וַיִּשְׁלַ֥ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֖ד
Dawid
im. wł.
H7270
מְרַגְּלִ֑ים
zwiadowców
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3045
וַיֵּ֕דַע
i dowiedział się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H935
בָ֥א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֖וּל
Saul
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3559a
נָכֽוֹן
gotowego miejsca
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Bo posławszy Dawid szpiegi dowiedział się, że przyciągnął Saul zapewne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)