1 Sm 25,21-22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2481
ἴσως
isōs
być może
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G94
ἄδικον
adikon
niesprawiedliwy
akt. koni.
G5442
πεφύλακα
pephylaka
strzec
V.XAI1S
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1781
ἐνετειλάμεθα
eneteilametha
rozkazywać
akt.
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3762
οὐθέν
outhen
nikt
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G467
ἀνταπέδωκέν
antapedōken
odpłacać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4190
πονηρὰ
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobry
imiesł.
(A Dawid był rzekł: Zaprawdę darmom strzegł wszystkiego, co ten miał na puszczy, że nic nie zginęło ze wszystkiego, co ma; bo mi oddał złem za dobre.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G4160
ποιήσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk. bezok.
G4369
προσθείη
prostheiē
dodawać
akt.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G5275
ὑπολείψομαι
hypoleipsomai
pozostawić
V.FMI1S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ναβαλ
Nabal
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G8568
οὐροῦντα
ourounta
oddawać mocz
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5109
τοῖχον
toichon
ściana
akt. koni.
To niech uczyni Bóg nieprzyjaciołom Dawidowym, i to niech przyczyni, jeźli co do zarania zostawię ze wszystkiego co ma, aż do najmniejszego szczenięcia).
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)