1 Sm 24,21-22 — interlinia

1 Sm 24,21-22 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1097 γινώσκω ginōskō poznawać pass. G3754 ὅτι hoti że C G936 βασιλεύων basileuōn królować pass. G936 βασιλεύσεις basileuseis królować V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G2476 στήσεται stēsetai stać V.FMI3S G1722 ἐν en w P G5495 χερσίν chersin ręka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G932 βασιλεία basileia królestwo koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A teraz oto wiem, że zapewne będziesz królował, a ostoi się w ręce twojej królestwo Izraelskie.

1 Sm 24,22

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3660 ὄμοσόν omoson przysięgać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1842 ἐξολεθρεύσεις exolethreuseis wytępić V.FAI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3694 ὀπίσω opisō za P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G853 ἀφανιεῖς aphanieis niszczyć V.FAI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Przetoż proszę, przysiąż mi przez Pana, że nie wygubisz nasienia mego po mnie, i nie wytracisz imienia mego z domu ojca mego. A tak przysiągł Dawid Saulowi. I odszedł Saul do domu swego, a Dawid i mężowie jego poszli na miejsca obronne.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)