1 Sm 24,2-3 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּֽאֲשֶׁר֙
gdy
przyim. + part. wzgl.
H7725
שָׁ֣ב
wrócił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֔וּל
Saul
im. wł.
H310a
מֵאַחֲרֵ֖י
od
przyim. + przyim.
H6430
פְּלִשְׁתִּ֑ים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
H5046
וַיַּגִּ֤דוּ
i oznajmili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לוֹ֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H1732
דָוִ֔ד
Dawid
im. wł.
H4057b
בְּמִדְבַּ֖ר
w pustyni
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
·
עֵ֥ין
En
im. wł.
H5872
גֶּֽדִי
Gedi
im. wł.
I stało się, gdy się wrócił Saul z pogoni za Filistynami, powiedziano mu, mówiąc: Oto, Dawid jest na puszczy Engaddy.
H3947
וַיִּקַּ֣ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֗וּל
Saul
im. wł.
H7969
שְׁלֹ֧שֶׁת
trzy
licz. m. l.poj. konstr.
H505
אֲלָפִ֛ים
tysiące
licz. m./ż. l.mn. abs.
H376
אִ֥ישׁ
mężów
rz. m. l.poj. abs.
H977
בָּח֖וּר
wybranych
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3605
מִכָּל
z całego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H3212
וַיֵּ֗לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1245
לְבַקֵּ֤שׁ
aby szukać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1732
דָּוִד֙
Dawida
im. wł.
H376
וַֽאֲנָשָׁ֔יו
i ludzi jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֖י
przed
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6697
צוּרֵ֥י
Skał
rz. m. l.mn. konstr.
H3277
הַיְּעֵלִֽים
Kozic
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Wziąwszy tedy Saul trzy tysiące mężów przebranych z wszystkiego Izraela, poszedł szukać Dawida i mężów jego, po wierzchu skał kóz dzikich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)