Zaloguj

1 Sm 24,12-13 · interlinia WLC

1 Sm 24,12
H1 וְאָבִ֣י i ojcze mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7200 רְאֵ֔ה zobacz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1571 גַּ֗ם także part. potw. H7200 רְאֵ֛ה zobacz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3671 כְּנַ֥ף kraj płaszcza rz. ż. l.poj. konstr. H4598 מְעִילְךָ֖ płaszcza twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדִ֑י w ręce mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֡י bo spój. H3772 בְּכָרְתִי֩ gdy odciąłem przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3671 כְּנַ֨ף kraj rz. ż. l.poj. konstr. H4598 מְעִֽילְךָ֜ płaszcza twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H2026 הֲרַגְתִּ֗יךָ zabiłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3045 דַּ֤ע poznaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7200 וּרְאֵה֙ i zobacz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי֩ że spój. H369 אֵ֨ין nie ma przecz. H3027 בְּיָדִ֜י w ręce mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7451c רָעָ֤ה zła rz. ż. l.poj. abs. H6588 וָפֶ֨שַׁע֙ i występku spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H2398 חָטָ֣אתִי zgrzeszyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָ֔ךְ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H859a וְאַתָּ֛ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6658a צֹדֶ֥ה czyhający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשִׁ֖י życia mojego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3947 לְקַחְתָּֽהּ aby je zabrać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Oto, ojcze mój, obacz a oglądaj kraj płaszcza twego w ręce mojej, że gdym urzynał kraj płaszcza twego, nie zabiłem cię. Poznaj a obacz, że niemasz w ręce mojej złości i nieprawości, anim zgrzeszył przeciwko tobie: a ty godzisz na duszę moję, abyś mi ją odjął.
1 Sm 24,13
H8199 יִשְׁפֹּ֤ט niech rozsądzi cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H996 בֵּינִ֣י między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵינֶ֔ךָ i między tobą spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5358 וּנְקָמַ֥נִי i pomści mnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H4480a מִמֶּ֑ךָּ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 וְיָדִ֖י a ręka moja spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1961 תִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · בָּֽךְ na tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Niech rozsądzi Pan między mną i między tobą, a niech się zemści Pan krzywdy mojej nad tobą; lecz ręka moja nie będzie na tobie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)