1 Sm 22,3-4 · interlinia WLC
H3212
וַיֵּ֧לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֛ד
Dawid
im. wł.
H8033
מִשָּׁ֖ם
stamtąd
przyim. + przysł.
H4708
מִצְפֵּ֣ה
do Micpe
im. wł.
H4124
מוֹאָ֑ב
Moabu
im. wł.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָ֗ב
Moabu
im. wł.
H3318
יֵֽצֵא
niech wyjdzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H4994
נָ֞א
proszę
part. zach.
H1
אָבִ֤י
ojciec mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H517
וְאִמִּי֙
i matka moja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H854
אִתְּכֶ֔ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5704
עַ֚ד
aż
przyim.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
kiedy
part. wzgl.
H3045
אֵדַ֔ע
poznam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H6213a
יַּֽעֲשֶׂה
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לִּ֖י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
אֱלֹהִֽים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
I poszedł Dawid stamtąd do Masfa Moabskiego, i rzekł do króla Moabskiego: Niech się przeprowadzi proszę ojciec mój, i matka moja, aby mieszkali z wami, aż się dowiem co uczyni Bóg ze mną.
H5148
וַיַּנְחֵ֕ם
i poprowadził ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H854
אֶת
do
przyim.
H6440
פְּנֵ֖י
oblicza
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָ֑ב
Moabu
im. wł.
H3427
וַיֵּשְׁב֣וּ
i mieszkali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5973a
עִמּ֔וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֥י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H1961
הֱיוֹת
bycia
cz. Qal bezok. konstr.
H1732
דָּוִ֖ד
Dawida
im. wł.
H4686b
בַּמְּצוּדָֽה
w twierdzy
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A tak przywiódł je przed króla Moabskiego; i mieszkali z nim po wszystkie dni, których był Dawid na onym zamku.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)