1 Sm 21,10 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵ֗ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2719
חֶרֶב֩
miecz
rz. ż. l.poj. konstr.
H1555
גָּלְיָ֨ת
Goliata
im. wł.
H6430
הַפְּלִשְׁתִּ֜י
Filistyńczyka
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którego
part. wzgl.
H5221
הִכִּ֣יתָ
zabiłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H6010
בְּעֵ֣מֶק
w dolinie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H425
הָאֵלָ֗ה
Ela
im. wł.
H2009
הִנֵּה
oto
part. wsk.
H1931
הִ֞יא
on
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3874
לוּטָ֣ה
owinięty
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H8071
בַשִּׂמְלָה֮
w płaszcz
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H310a
אַחֲרֵ֣י
za
przyim.
H646
הָאֵפוֹד֒
efodem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H853
אֹתָ֤הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3947
תִּֽקַּח
weźmiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֙
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3947
קָ֔ח
weź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
H312
אַחֶ֛רֶת
innej
przym. ż. l.poj. abs.
H2108
זוּלָתָ֖הּ
oprócz niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2088
בָּזֶ֑ה
w tym
przyim. + zaim. wsk.
H559
וַיֹּ֧אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֛ד
Dawid
im. wł.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
H3644
כָּמ֖וֹהָ
jak ona
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5414
תְּנֶ֥נָּה
daj ją
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
·
לִּֽי
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A tak wstał Dawid, i uciekł dnia onego przed Saulem, i przyszedł do Achisa, króla Getskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)