1 Sm 20,14-17 · interlinia WLC
H3808
וְלֹ֖א
i nie
spój. + przecz.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H5750
עוֹדֶ֣נִּי
jeszcze ja
przysł. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2416a
חָ֑י
żywy
przym. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H6213a
תַעֲשֶׂ֧ה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5978
עִמָּדִ֛י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2617a
חֶ֥סֶד
łaski
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H4191
אָמֽוּת
umrę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Także i ty, będęli żyw, i ty mówię uczynisz ze mną miłosierdzie Pańskie, a choćbym i umarł,
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H3772
תַכְרִ֧ת
odetniesz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H2617a
חַסְדְּךָ֛
łaski twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5973b
מֵעִ֥ם
od
przyim. + przyim.
H1004b
בֵּיתִ֖י
domu mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H5769
עוֹלָ֑ם
wieczności
rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֗א
i nie
spój. + przecz.
H3772
בְּהַכְרִ֤ת
gdy odetnie
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H341
אֹיְבֵ֣י
wrogów
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1732
דָוִ֔ד
Dawida
im. wł.
H376
אִ֕ישׁ
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
מֵעַ֖ל
z
przyim. + przyim.
H6440
פְּנֵ֥י
powierzchni
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H127
הָאֲדָמָֽה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Przecię nie oddalisz miłosierdzia twego od domu mego aż na wieki, ani gdy wykorzeni Pan nieprzyjacioły Dawidowe wszystkie z ziemi.
H3772
וַיִּכְרֹ֥ת
i zawarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3083
יְהוֹנָתָ֖ן
Jonatan
im. wł.
H5973a
עִם
z
przyim.
H1004b
בֵּ֣ית
domem
rz. m. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִ֑ד
Dawida
im. wł.
H1245
וּבִקֵּ֣שׁ
i upomni się
spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3027
מִיַּ֖ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H341
אֹיְבֵ֥י
wrogów
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1732
דָוִֽד
Dawida
im. wł.
I uczynił Jonatan przymierze z domem Dawidowym, mówiąc: Niech tego szuka Pan z ręki nieprzyjaciół Dawidowych.
H3254
וַיּ֤וֹסֶף
i dodał
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3083
יְהֽוֹנָתָן֙
Jonatan
im. wł.
H7650
לְהַשְׁבִּ֣יעַ
zaprzysiąc
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1732
דָּוִ֔ד
Dawida
im. wł.
H160
בְּאַהֲבָת֖וֹ
w miłości jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹת֑וֹ
jego
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H160
אַהֲבַ֥ת
miłość
rz. ż. l.poj. konstr.
H5315
נַפְשׁ֖וֹ
duszy jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H157
אֲהֵבֽוֹ
umiłował go
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nadto jeszcze Jonatan przysiągł Dawidowi przez miłość, którą go miłował; bo jako miłował duszę swoję, tak go też miłował.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)