1 Sm 2,13-14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1345
δικαίωμα
dikaiōma
przepis
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέως
hiereōs
kapłan
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2380
θύοντος
thyontos
składać ofiarę
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἤρχετο
ērcheto
przychodzić
V.IMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέως
hiereōs
kapłan
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
·
ἡψήθη
hēpsēthē
·
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2907
κρέας
kreas
mięso
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8090
κρεάγρα
kreagra
hak do mięsa
koni.
G9488
τριόδους
triodous
trójzębny
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Albowiem obyczaj kapłanów ten był około ludu: ktokolwiek sprawował ofiary, przychodził sługa kapłański, gdy warzono mięso, mając widełki o trzech zębach w ręce swojej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8172
λέβητα
lebēta
kocioł
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3173
μέγαν
megan
wielki
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5473
χαλκίον
chalkion
naczynie miedziane
akt. koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
κύθραν
kythran
·
akt. koni.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8090
κρεάγρᾳ
kreagrai
hak do mięsa
koni.
G2983
ἐλάμβανεν
elambanen
brać
V.IAI3S
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεύς
hiereus
kapłan
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk. bezok.
G4160
ἐποίουν
epoioun
czynić
V.IAI3P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2064
ἐρχομένοις
erchomenois
przychodzić
pass.
G2380
θῦσαι
thysai
składać ofiarę
akt. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Σηλωμ
Sēlōm
·
koni.
I wrażał je w statek, albo w kocieł, albo w panew, albo w garniec, a coklowiek wyjął widełkami, to sobie brał kapłan. Tak czynili wszystkim Izraelczykom, którzy tam do Sylo przychodzili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)