1 Sm 17,8-10 · interlinia WLC
H5975
וַֽיַּעֲמֹ֗ד
i stanął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7121
וַיִּקְרָא֙
i zawołał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4634
מַעַרְכֹ֣ת
szyków
rz. ż. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֔ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4100
לָ֥מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H3318
תֵצְא֖וּ
wychodzicie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H6186a
לַעֲרֹ֣ךְ
aby ustawić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4421
מִלְחָמָ֑ה
bitwę
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
הֲל֧וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H595
אָנֹכִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6430
הַפְּלִשְׁתִּ֗י
Filistyn
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H859d
וְאַתֶּם֙
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H5650
עֲבָדִ֣ים
sługami
rz. m. l.mn. abs.
H7586
לְשָׁא֔וּל
Saula
przyim. + im. wł.
H1262
בְּרוּ
wybierzcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לָכֶ֥ם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H376
אִ֖ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H3381
וְיֵרֵ֥ד
i niech zejdzie
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָֽי
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I stanąwszy wołał do hufów Izraelskich, i mówił im: Nacoście wyciągnęli z wojskiem ku potykaniu? izażem ja nie jest Filistyńczyk, a wy słudzy Saulowi? Obieżcież między sobą męża, a niech mi się stawi.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3201
יוּכַ֞ל
będzie mógł
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3898a
לְהִלָּחֵ֤ם
walczyć
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H854
אִתִּי֙
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5221
וְהִכָּ֔נִי
i pokona mnie
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
וְהָיִ֥ינוּ
i będziemy
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.
·
לָכֶ֖ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5650
לַעֲבָדִ֑ים
sługami
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H589
אֲנִ֤י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3201
אֽוּכַל
będę mógł
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לוֹ֙
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5221
וְהִכִּיתִ֔יו
i pokonam go
spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
וִהְיִ֤יתֶם
i będziecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
·
לָ֨נוּ֙
dla nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5650
לַעֲבָדִ֔ים
sługami
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H5647
וַעֲבַדְתֶּ֖ם
i będziecie służyć
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתָֽנוּ
nam
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Będzieli się mógł potkać ze mną, a zabije mię, będziemy waszymi niewolnikami; lecz jeźli go ja przemogę, i zabiję go, wy będziecie naszymi niewolnikami, i służyć nam będziecie. Nadto rzekł Filistyńczyk:
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6430
הַפְּלִשְׁתִּ֔י
Filistyn
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H589
אֲנִ֗י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2778a
חֵרַ֛פְתִּי
urągałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4634
מַעַרְכ֥וֹת
szykom
rz. ż. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H3117
הַיּ֣וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H5414
תְּנוּ
dajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לִ֣י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H376
אִ֔ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H3898a
וְנִֽלָּחֲמָ֖ה
i będziemy walczyć
spój. + cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H3162a
יָֽחַד
razem
rz. m. l.poj. abs.
Jam dziś urągał hufom Izraelskim; dajcie mi męża, a niech czyni ze mną pojedynkiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)