1 Sm 17,34-36 — interlinia

1 Sm 17,34-36 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H7462b רֹעֶ֨ה pasący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֧ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֛ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1 לְאָבִ֖יו ojcu swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6629 בַּצֹּ֑אן przy trzodzie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 וּבָ֤א i przyszedł spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H738a הָֽאֲרִי֙ lew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1677 הַדּ֔וֹב niedźwiedź rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5375 וְנָשָׂ֥א i porwał spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7716 שֶׂ֖ה owcę rz. m./ż. l.poj. abs. H5739 מֵהָעֵֽדֶר z trzody przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I odpowiedział Dawid Saulowi: Pasał sługa twój trzodę ojca swego, a gdy przychodził lew, i niedźwiedź, a porywał barana z stada,

1 Sm 17,35

H3318 וְיָצָ֧אתִי i wyszedłem spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרָ֛יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וְהִכִּתִ֖יו i uderzyłem go spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5337 וְהִצַּ֣לְתִּי i wyrwałem spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H6310 מִפִּ֑יו z pyska jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6965b וַיָּ֣קָם i powstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֔י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2388 וְהֶחֱזַ֨קְתִּי֙ i chwyciłem spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H2206 בִּזְקָנ֔וֹ za brodę jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וְהִכִּתִ֖יו i uderzyłem go spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וַהֲמִיתִּֽיו i zabiłem go spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedym go gonił, i biłem go, i wydzierałem z paszczęki jego; a gdy się rzucał na mię, ułapiwszy go za gardło jego, tłukłem go, i zabijałem go.

1 Sm 17,36

H1571 גַּ֧ם także part. potw. H853 אֶֽת - ozn. dop. H738a הָאֲרִ֛י lwa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H1677 הַדּ֖וֹב niedźwiedzia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 הִכָּ֣ה uderzył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדֶּ֑ךָ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 וְֽ֠הָיָה i stanie się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֨י Filistyn rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6189 הֶעָרֵ֤ל nieobrzezany rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ten rodz. + zaim. wsk. H259 כְּאַחַ֣ד jak jeden przyim. + licz. m. l.poj. konstr. · מֵהֶ֔ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H2778a חֵרֵ֔ף lżył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4634 מַעַרְכֹ֖ת szyki rz. ż. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהִ֥ים Boga rz. m. l.mn. abs. H2416a חַיִּֽים żywego przym. m. l.mn. abs.

I lwa i niedźwiedzia zabił sługa twój; tedyć też będzie i ten Filistyńczyk nieobrzezany, jako jeden z tych, gdyż urągał wojskom Boga żyjącego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)