1 Sm 16,14-16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G868
ἀπέστη
apestē
odstąpić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4155
ἔπνιγεν
epnigen
dusić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
koni. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
A Duch Pański odstąpił od Saula, i trwożył go duch zły od Pana.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G4155
πνίγει
pnigei
dusić
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
I rzekli słudzy Saulowi do niego: Oto teraz Duch Boży zły trwoży cię:
G2036
εἰπάτωσαν
eipatōsan
powiedzieć
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλοί
douloi
niewolnik
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ζητησάτωσαν
zētēsatōsan
szukać
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G6063
εἰδότα
eidota
wiedzieć
pass.
G5567
ψάλλειν
psallein
śpiewać
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G8011
κινύρᾳ
kinyrai
lutnia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5567
ψαλεῖ
psalei
śpiewać
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8011
κινύρᾳ
kinyrai
lutnia
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G18
ἀγαθόν
agathon
dobry
akt. koni. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G373
ἀναπαύσει
anapausei
dawać odpoczynek
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Niech rozkaże Pan nasz, a słudzy twoi, którzy są przed tobą, poszukają męża, coby umiał grać na harfie, że gdy cię napadnie Duch Boży zły, zagra ręką swą, a ulżyć się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)