1 Sm 15,12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3719
ὤρθρισεν
ōrthrisen
wstawać o świcie
akt.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G529
ἀπάντησιν
apantēsin
spotkanie
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4404
πρωί
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπηγγέλη
apēngelē
oznajmić
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G2240
ἥκει
hēkei
przyjść
pass.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Κάρμηλον
Karmēlon
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστακεν
anestaken
powstać
V.XAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G716
ἅρμα
harma
rydwan
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Γαλγαλα
Galgala
·
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G399
ἀνέφερεν
anepheren
wnieść
V.IAI3S
G8495
ὁλοκαύτωσιν
holokautōsin
całopalenie
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4413
πρῶτα
prōta
pierwszy
akt. imiesł. M. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4661
σκύλων
skylōn
łup
imiesł. M.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G5342
ἤνεγκεν
ēnenken
nieść
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
·
Αμαληκ
Amalēk
·
koni.
A gdy przyszedł Samuel do Saula, rzekł mu Saul: Błogosławionyś ty od Pana, wypełniłem słowo Pańskie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)