1 Sm 11,2-3 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֗ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5176
נָחָשׁ֙
Nachasz
im. wł.
H5984
הָעַמּוֹנִ֔י
Ammonita
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2063
בְּזֹאת֙
w tym
przyim. + zaim. wsk.
H3772
אֶכְרֹ֣ת
zawrę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶ֔ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5365
בִּנְק֥וֹר
przez wyłupienie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
każdego
rz. m. l.poj. konstr.
H5869a
עֵ֣ין
oka
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3225
יָמִ֑ין
prawego
rz. ż. l.poj. abs.
H7760a
וְשַׂמְתִּ֥יהָ
i położę je
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2781
חֶרְפָּ֖ה
hańbę
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izrael
im. wł.
I rzkł do nich Nahas, Ammończyk: W ten sposób uczynię z wami przymierze, jeźli wyłupię z was każdemu oko prawe, a włożę to obelżenie na wszystkiego Izraela.
H559
וַיֹּאמְר֨וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלָ֜יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2205
זִקְנֵ֣י
starsi
przym. m. l.mn. konstr.
H3003
יָבֵ֗ישׁ
Jabesz
im. wł.
H7503
הֶ֤רֶף
ustąp
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לָ֨נוּ֙
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7651
שִׁבְעַ֣ת
siedem
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִ֔ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H7971
וְנִשְׁלְחָה֙
i wyślemy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H4397
מַלְאָכִ֔ים
posłańców
rz. m. l.mn. abs.
H3605
בְּכֹ֖ל
po całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1366
גְּב֣וּל
granicy
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
H3467
מוֹשִׁ֛יעַ
wybawiającego
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֹתָ֖נוּ
nas
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3318
וְיָצָ֥אנוּ
to wyjdziemy
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלֶֽיךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I rzekli do niego starsi z Jabes: Pozwól nam siedm dni, że roześlemy posły po wszystkich granicach Izraelskich; a jeźli nie będzie, ktoby nas ratował, tedy wynijdziemy do ciebie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)