1 Sm 10,10-12 — interlinia

1 Sm 10,10-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H935 וַיָּבֹ֤אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H1389 הַגִּבְעָ֔תָה do Gibea rodz. + im. wł. + he kier. H2009 וְהִנֵּ֥ה a oto spój. + part. wsk. H2256a חֶֽבֶל zastęp rz. m./ż. l.poj. konstr. H5030 נְבִאִ֖ים proroków rz. m. l.mn. abs. H7122 לִקְרָאת֑וֹ na spotkanie jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6743a וַתִּצְלַ֤ח i rzucił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָיו֙ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7307 ר֣וּחַ Duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֔ים Boga rz. m. l.mn. abs. H5012 וַיִּתְנַבֵּ֖א i prorokował spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8432 בְּתוֹכָֽם pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I przyszli tam na pagórek, a oto, gromada proroków spotkała się z nim, i odpoczął na nim Duch Boży, i prorokował w pośrodku nich.

1 Sm 10,11

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H3045 יֽוֹדְעוֹ֙ znający go cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H865 מֵאִתְּמ֣וֹל od wczoraj przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8032 שִׁלְשׁ֔וֹם przedwczoraj rz. m. l.poj. abs. H7200 וַיִּרְא֕וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2009 וְהִנֵּ֥ה a oto spój. + part. wsk. H5973a עִם z przyim. H5030 נְבִאִ֖ים prorokami rz. m. l.mn. abs. H5012 נִבָּ֑א prorokuje cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֜ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֣ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7453 רֵעֵ֗הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H2088 זֶּה֙ to zaim. wsk. H1961 הָיָ֣ה stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1121a לְבֶן synowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7027 קִ֔ישׁ Kisza im. wł. H1571 הֲגַ֥ם czy także part. pyt. + przysł. H7586 שָׁא֖וּל Saul im. wł. H5030 בַּנְּבִיאִֽים wśród proroków przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Stało się tedy, że wszyscy, którzy go przedtem znali, ujrzeli, a oto, z prorokami prorokował; i mówili wszyscy jeden do drugiego: Cóż się stało synowi Cysowemu? Izali też Saul między prorokami?

1 Sm 10,12

H6030b וַיַּ֨עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֥ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H8033 מִשָּׁ֛ם stamtąd przyim. + przysł. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4310 וּמִ֣י a kto spój. + part. pyt. H1 אֲבִיהֶ֑ם ojciec ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּן֙ tak part. wsk. H1961 הָיְתָ֣ה stało się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4912 לְמָשָׁ֔ל przysłowiem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1571 הֲגַ֥ם czy także part. pyt. + przysł. H7586 שָׁא֖וּל Saul im. wł. H5030 בַּנְּבִאִֽים wśród proroków przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I odpowiedział mąż niektóry stamtąd, i rzekł: I któż jest ojcem ich? przetoż weszło to w przypowieść: Izali i Saul między prorokami?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)