1 P 4,1-3 · interlinia SBLGNT
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3958
παθόντος
pathontos
ucierpiawszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G4561
σαρκὶ
sarki
w ciele
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτὴν
autēn
samą
przym. B. l.poj. ż.
G1771
ἔννοιαν
ennoian
myśl
rz. B. l.poj. ż.
G3695
ὁπλίσασθε,
hoplisasthe
uzbrójcie się
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3958
παθὼν
pathōn
ucierpiawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4561
σαρκὶ
sarki
w ciele
rz. C. l.poj. ż.
G3973
πέπαυται
pepautai
przestał
cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj.
G266
ἁμαρτίας,
hamartias
grzechu
rz. D. l.poj. ż.
Ponieważ tedy Chrystus ucierpiał za nas w ciele, i wy też tąż myślą bądźcie uzbrojeni, że ten, co cierpiał w ciele, poprzestał grzechu,
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
temu
rodz. B. l.poj. n.
G3371
μηκέτι
mēketi
już nie
przysł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzkim
rz. D. l.mn. m.
G1939
ἐπιθυμίαις
epithymiais
pożądliwościom
rz. C. l.mn. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2307
θελήματι
thelēmati
woli
rz. C. l.poj. n.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G1954
ἐπίλοιπον
epiloipon
pozostały
przym. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4561
σαρκὶ
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G980
βιῶσαι
biōsai
przeżyć
cz. aor. akt. bezok.
G5550
χρόνον.
chronon
czas
rz. B. l.poj. m.
Aby już więcej nie cielesnym pożądliwościom, ale woli Bożej żył ostatek czasu w ciele.
G713
ἀρκετὸς
arketos
wystarczający
przym. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3928
παρεληλυθὼς
parelēlythōs
miniony
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5550
χρόνος
chronos
czas
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
tę
rodz. B. l.poj. n.
G1013
βούλημα
boulēma
wolę
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
G2716
κατειργάσθαι,
kateirgasthai
wypełnić
cz. perf. med. bezok.
G4198
πεπορευμένους
peporeumenous
chodząc
cz. perf. med. imiesł. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G766
ἀσελγείαις,
aselgeiais
rozwiązłościach
rz. C. l.mn. ż.
G1939
ἐπιθυμίαις,
epithymiais
pożądliwościach
rz. C. l.mn. ż.
G3632
οἰνοφλυγίαις,
oinophlygiais
pijaństwach
rz. C. l.mn. ż.
G2970
κώμοις,
kōmois
biesiadach
rz. C. l.mn. m.
G4224
πότοις,
potois
pijatykach
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G111
ἀθεμίτοις
athemitois
bezprawnych
przym. C. l.mn. ż.
·
εἰδωλολατρίαις.
eidōlolatriais
bałwochwalstwach
rz. C. l.mn. ż.
Albowiem dosyć nam, żeśmy przeszłego czasu żywota popełniali lubości pogan, chodząc w rozpustach, w pożądliwościach, w opilstwach, w biesiadach, w pijaństwach i sprośnych bałwochwalstwach.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)