1 P 3,5-6 · interlinia SBLGNT
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
przysł.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G40
ἅγιαι
hagiai
święte
przym. M. l.mn. ż.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobiety
rz. M. l.mn. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1679
ἐλπίζουσαι
elpizousai
mające nadzieję
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2885
ἐκόσμουν
ekosmoun
zdobiły
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1438
ἑαυτάς,
heautas
siebie
zaim. B. l.mn. ż.
G5293
ὑποτασσόμεναι
hypotassomenai
podporządkowując się
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. ż.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2398
ἰδίοις
idiois
własnym
przym. C. l.mn. m.
G435
ἀνδράσιν,
andrasin
mężom
rz. C. l.mn. m.
Albowiem tak niekiedy i one święte małżonki, które nadzieję miały w Bogu, zdobiły się, będąc poddane mężom swoim.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4564
Σάρρα
Sarra
Sara
rz. M. l.poj. ż.
G5219
ὑπήκουσεν
hypēkousen
była posłuszna
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G11
Ἀβραάμ,
Abraam
Abrahamowi
rz. C. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
panem
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2564
καλοῦσα·
kalousa
nazywając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3739
ἧς
hēs
której
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G1096
ἐγενήθητε
egenēthēte
staliście się
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G5043
τέκνα
tekna
dziećmi
rz. M. l.mn. n.
G15
ἀγαθοποιοῦσαι
agathopoiousai
dobrze czyniąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5399
φοβούμεναι
phoboumenai
bojąc się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. ż.
G3367
μηδεμίαν
mēdemian
żadnej
przym. B. l.poj. ż.
G4423
πτόησιν.
ptoēsin
groźby
rz. B. l.poj. ż.
Jako Sara była posłuszną Abrahamowi nazywając go panem; której wy stałyście się córkami, gdy dobrze czynicie, nie bojąc się żadnego postrachu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)