1 P 2,24-25 · interlinia SBLGNT
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechy
rz. B. l.mn. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G399
ἀνήνεγκεν
anēnenken
wyniósł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4983
σώματι
sōmati
ciele
rz. C. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
swoim
zaim. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3586
ξύλον,
xylon
drzewo
rz. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzechom
rz. C. l.mn. ż.
·
ἀπογενόμενοι
apogenomenoi
umarłszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwości
rz. C. l.poj. ż.
G2198
ζήσωμεν·
zēsōmen
żyliśmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3468
μώλωπι
mōlōpi
raną
rz. C. l.poj. m.
G2390
ἰάθητε.
iathēte
zostaliście uzdrowieni
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
Który grzechy nasze na ciele swoim zaniósł na drzewo, abyśmy obumarłszy grzechom sprawiedliwości żyli, którego sinością uzdrowieni jesteście.
G1510
ἦτε
ēte
byliście
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4263
πρόβατα
probata
owce
rz. M. l.mn. n.
G4105
πλανώμενοι,
planōmenoi
błądzący
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1994
ἐπεστράφητε
epestraphēte
zostaliście nawróceni
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4166
ποιμένα
poimena
pasterza
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1985
ἐπίσκοπον
episkopon
opiekuna
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G5590
ψυχῶν
psychōn
dusz
rz. D. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
Albowiemeście byli jako owce błądzące; ale teraz jesteście nawróceni do pasterza i biskupa dusz waszych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)