1 P 2,14-16 · interlinia SBLGNT
G1535
εἴτε
eite
czy to
spój.
G2232
ἡγεμόσιν
hēgemosin
namiestnikom
rz. C. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jako
spój.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G3992
πεμπομένοις
pempomenois
posyłanym
cz. praes. pass. imiesł. C. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1557
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
karaniu
rz. B. l.poj. ż.
G2555
κακοποιῶν
kakopoiōn
złoczyńców
rz. D. l.mn. m.
G1868
ἔπαινον
epainon
pochwałę
rz. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G17
ἀγαθοποιῶν
agathopoiōn
dobrze czyniących
rz. D. l.mn. m.
Bądź przełożonym, jako od niego posłanym ku pomście źle czyniących, a ku chwale dobrze czyniących.
G3754
(ὅτι
hoti
że
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2307
θέλημα
thelēma
wola
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G15
ἀγαθοποιοῦντας
agathopoiountas
dobrze czyniąc
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G5392
φιμοῦν
phimoun
zamykać usta
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G878
ἀφρόνων
aphronōn
nierozumnych
przym. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G56
ἀγνωσίαν)·
agnōsian
niewiedzę
rz. B. l.poj. ż.
Albowiem taka jest wola Boża, abyście dobrze czyniąc, usta zatkali nieumiejętności głupich ludzi.
G5613
ὡς
hōs
jako
spój.
G1658
ἐλεύθεροι,
eleutheroi
wolni
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jako
spój.
G1942
ἐπικάλυμμα
epikalymma
zasłonę
rz. B. l.poj. n.
G2192
ἔχοντες
echontes
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2549
κακίας
kakias
złości
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1657
ἐλευθερίαν,
eleutherian
wolność
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G5613
ὡς
hōs
jako
spój.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1401
δοῦλοι.
douloi
niewolnicy
rz. M. l.mn. m.
(Bądźcież) jako wolni, a nie jako ci, którzy wolność zasłoną złości mają, ale jako słudzy Boży.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)