1 Mch 9,10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
C
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4229
πρᾶγμα
pragma
rzecz
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G5343
φυγεῖν
phygein
uciekać
akt. M.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1448
ἤγγικεν
ēngiken
zbliżać się
V.XAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀποθάνωμεν
apothanōmen
umrzeć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G6327
ἀνδρείᾳ
andreiai
męski
koni.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2641
καταλίπωμεν
katalipōmen
zostawiać
akt.
G156
αἰτίαν
aitian
przyczyna
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1391
δόξῃ
doxēi
chwała
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)