1 Mch 8,4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G7860
κατεκράτησαν
katekratēsan
przewyższać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1012
βουλῇ
boulēi
plan
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3115
μακροθυμίᾳ
makrothymiai
cierpliwość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G568
ἀπέχων
apechōn
otrzymać w pełni
pass.
G3117
μακρὰν
makran
długi
akt. koni.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1904
ἐπελθόντων
epelthontōn
przybyć
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G206
ἄκρου
akrou
koniec
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G4937
συνέτριψαν
synetripsan
kruszyć
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξαν
epataxan
uderzyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4127
πληγὴν
plēgēn
plaga
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1954
ἐπίλοιποι
epiloipoi
pozostały
imiesł.
G1325
διδόασιν
didoasin
dawać
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5411
φόρον
phoron
podatek
akt. koni.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G1763
ἐνιαυτόν
eniauton
rok
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)