1 Mch 6,57 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G7926
κατέσπευδεν
katespeuden
przynaglać
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1962
ἐπένευσεν
epeneusen
przyzwalać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G565
ἀπελθεῖν
apelthein
odchodzić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2232
ἡγεμόνας
hēgemonas
namiestnik
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G1587
ἐκλείπομεν
ekleipomen
ustać
pass.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5160
τροφὴ
trophē
pokarm
koni.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3641
ὀλίγη
oligē
mały
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3924
παρεμβάλλομέν
paremballomen
oprócz
pass.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G8575
ὀχυρός
ochyros
warowny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1945
ἐπίκειται
epikeitai
leżeć na
pass.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)