1 Mch 3,45 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G6384
ἀοίκητος
aoikētos
niezamieszkany
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2048
ἔρημος
erēmos
pusty
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1531
εἰσπορευόμενος
eisporeuomenos
wchodzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1607
ἐκπορευόμενος
ekporeuomenos
wychodzić
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1081
γενημάτων
genēmatōn
potomstwo
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G6114
ἁγίασμα
hagiasma
uświęcenie
koni. M.
G2662
καταπατούμενον
katapatoumenon
deptać
pass. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G241
ἀλλογενῶν
allogenōn
obcoplemienny
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6202
ἄκρᾳ
akrai
Akra (twierdza w Jerozolimie)
koni.
G2646
κατάλυμα
katalyma
gospoda
akt. koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξήρθη
exērthē
usunąć
akt. imiesł.
G9426
τέρψις
terpsis
rozkosz
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1587
ἐξέλιπεν
exelipen
ustać
akt.
G836
αὐλὸς
aulos
flet
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8011
κινύρα
kinyra
lutnia
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)