1 Mch 14,29 · interlinia LXX
G1893
ἐπεὶ
epei
gdy
C
G4178
πολλάκις
pollakis
często
D
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G4171
πόλεμοι
polemoi
wojna
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5561
χώρᾳ
chōrai
kraj
koni.
G4613
Σιμων
Simōn
Szymon
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G3161
Ματταθιου
Mattathiou
Mattatiasz
koni.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Ιωαριβ
Iōarib
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G1438
αὑτοὺς
hautous
siebie
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2794
κινδύνῳ
kindynōi
niebezpieczeństwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G436
ἀντέστησαν
antestēsan
sprzeciwiać się
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5227
ὑπεναντίοις
hypenantiois
przeciwny
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G2476
σταθῇ
stathēi
stać
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G40
ἅγια
hagia
święty
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3551
νόμος
nomos
prawo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1391
δόξῃ
doxēi
chwała
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G1392
ἐδόξασαν
edoxasan
wysławiać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)