1 Mch 11,34 · interlinia LXX
G2476
ἑστάκαμεν
hestakamen
stać
V.XAI1P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τά
ta
ten
rodz. aor.
G5037
τε
te
i
X
G3725
ὅρια
horia
granica
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G3551
νομοὺς
nomous
prawo
akt. imiesł.
G6616
Αφαιρεμα
Aphairema
część wybrana
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3069
Λυδδα
Lydda
Lidda
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ραθαμιν
Rathamin
·
akt. koni.
G4369
προσετέθησαν
prosetethēsan
dodawać
akt. imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2449
Ιουδαίᾳ
Ioudaiai
Judea
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4542
Σαμαρίτιδος
Samaritidos
Samarytanka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
·
συγκυροῦντα
synkyrounta
·
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G7700
θυσιάζουσιν
thysiazousin
składać ofiarę
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2414
Ιεροσόλυμα
Ierosolyma
Jerozolima
akt. koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G937
βασιλικῶν
basilikōn
królewski
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2983
ἐλάμβανεν
elambanen
brać
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
akt. koni. M.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1081
γενημάτων
genēmatōn
potomstwo
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6207
ἀκροδρύων
akrodryōn
drzewo owocowe
imiesł. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)