1 Krn 9,22-24 · interlinia LXX
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1588
ἐκλεκτοὶ
eklektoi
wybrany
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4439
πύλαις
pylais
brama
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4439
πύλαις
pylais
brama
imiesł.
G1250
διακόσιοι
diakosioi
dwieście
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G833
αὐλαῖς
aulais
dziedziniec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7873
καταλοχισμὸς
katalochismos
podział
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G991
βλέπων
blepōn
widzieć
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4102
πίστει
pistei
wiara
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Cić wszyscy są obrani za odźwiernych do drzwi, dwieście osób i dwanaście: ci we wsiach swych policzeni są, których postanowił Dawid i Samuel widzący, dla wierności ich,
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4439
πυλῶν
pylōn
brama
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5442
φυλάσσειν
phylassein
strzec
pass. M.
Aby oni i synowie ich byli we drzwiach domu Pańskiego, w domu namiotu na straży.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5064
τέσσαρας
tessaras
cztery
akt. imiesł.
G417
ἀνέμους
anemous
wiatr
akt. imiesł.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4439
πύλαι
pylai
brama
imiesł.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G395
ἀνατολάς
anatolas
wschód
akt. imiesł.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G1005
βορρᾶν
borran
północ
akt. koni.
G3558
νότον
noton
południe
akt. koni.
I byli odźwierni po czterech stronach, na wschód, na zachód, na północy, i na południe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)