1 Krn 7,1-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
·
Ισσαχαρ
Issachar
·
koni.
·
Θωλα
Thōla
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Φουα
Phoua
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιασουβ
Iasoub
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σεμερων
Semerōn
·
koni.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
A synowie Isascharowi: Tola i Fua, Jasub, i Semram, czterej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Θωλα
Thōla
·
koni.
·
Οζι
Ozi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ραφαια
Raphaia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεριηλ
Ieriēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεμου
Iemou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεβασαμ
Iebasam
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3624
οἴκων
oikōn
dom
imiesł.
G3965
πατριῶν
patriōn
ród
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Θωλα
Thōla
·
koni.
G2478
ἰσχυροὶ
ischyroi
mocny
imiesł.
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1078
γενέσεις
geneseis
pochodzenie
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G706
ἀριθμὸς
arithmos
liczba
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1812
ἑξακόσιοι
hexakosioi
sześćset
imiesł.
A synowie Tolego: Uzy, i Rafajasz, i Jeryjel, i Jachamaj, i Jebsam, i Samuel; a cić byli książętami według domów ojców swych, którzy poszli z Tole, mężowie bardzo duży według narodów swych; poczet ich był za dni Dawodowych dwadzieścia i dwa tysiące i sześć set.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Οζι
Ozi
·
koni.
·
Ιεζρια
Iezria
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ιεζρια
Iezria
·
koni.
G3413
Μιχαηλ
Michaēl
Michał (archanioł)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Οβδια
Obdia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2493
Ιωηλ
Iōēl
Joel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεσια
Iesia
·
koni.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
A synowie Uzego: Izrahyjasz; a synowie Izrahyjaszowi: Michael i Obadyjasz, i Joel, Jesyjasz; pięć książąt wszystkich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1078
γενέσεις
geneseis
pochodzenie
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G3967
πατρικοὺς
patrikous
ojcowski
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2478
ἰσχυροὶ
ischyroi
mocny
imiesł.
G8641
παρατάξασθαι
parataxasthai
ustawić w szyku
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4129
ἐπλήθυναν
eplēthynan
mnożyć
akt.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱούς
huious
syn
akt. imiesł.
A z nimi w narodach ich, według domów ojców ich, poczet mężów walecznych trzydzieści i sześć tysięcy; bo mieli wiele żon i synów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3965
πατριὰς
patrias
ród
akt. imiesł.
·
Ισσαχαρ
Issachar
·
koni.
G2478
ἰσχυροὶ
ischyroi
mocny
imiesł.
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G3589
ὀγδοήκοντα
ogdoēkonta
osiemdziesiąt
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G706
ἀριθμὸς
arithmos
liczba
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
A braci ich według wszystkich rodzajów Isascharowych, mężów dużych było ośmdziesiąt i siedm tysięcy, wszystkich policzonych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)