1 Krn 24,3-6 · interlinia WLC
H2505a
וַיֶּֽחָלְקֵ֣ם
i podzielił ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1732
דָּוִ֔יד
Dawid
im. wł.
H6659
וְצָדוֹק֙
i Sadok
spój. + im. wł.
H4480a
מִן
z
przyim.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H499
אֶלְעָזָ֔ר
Eleazara
im. wł.
H288
וַאֲחִימֶ֖לֶךְ
i Achimelek
spój. + im. wł.
H4480a
מִן
z
przyim.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H385
אִיתָמָ֑ר
Itamara
im. wł.
H6486
לִפְקֻדָּתָ֖ם
według spisu ich
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5656
בַּעֲבֹדָתָֽם
w służbie ich
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I podzielił ich Dawid, to jest Sadoka z synów Eleazarowych, i Achimelecha z synów Itamarrowych, według urzędu ich w usługach ich.
H4672
וַיִּמָּצְא֣וּ
i znaleziono
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְֽנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H499
אֶלְעָזָ֡ר
Eleazara
im. wł.
H7227a
רַבִּ֞ים
licznych
przym. m. l.mn. abs.
H7218a
לְרָאשֵׁ֧י
dla naczelników
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1397
הַגְּבָרִ֛ים
mężów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4480a
מִן
niż
przyim.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H385
אִיתָמָ֖ר
Itamara
im. wł.
H2505a
וַֽיַּחְלְק֑וּם
i podzielili ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1121a
לִבְנֵ֨י
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H499
אֶלְעָזָ֜ר
Eleazara
im. wł.
H7218a
רָאשִׁ֤ים
naczelników
rz. m. l.mn. abs.
H1004b
לְבֵית
domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבוֹת֙
ojców
rz. m. l.mn. abs.
H8337
שִׁשָּׁ֣ה
sześciu
licz. m. l.poj. abs.
H6240
עָשָׂ֔ר
dziesięciu
licz. m. l.poj. abs.
H1121a
וְלִבְנֵ֧י
a dla synów
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H385
אִיתָמָ֛ר
Itamara
im. wł.
H1004b
לְבֵ֥ית
domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אֲבוֹתָ֖ם
ojców ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8083
שְׁמוֹנָֽה
ośmiu
licz. m. l.poj. abs.
I znalazło się synów Eleazarowych więcej przedniejszych mężów, niż synów Itamarowych, gdy ich podzielił. Z synów Eleazarowych było przedniejszych według domów ojcowskich szesnaście; ale synów Itamarowych według domów ojcowskich ośm.
H2505a
וַיַּחְלְק֥וּם
i podzielili ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1486
בְּגוֹרָל֖וֹת
losami
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H428
אֵ֣לֶּה
ci
zaim. wsk.
H5973a
עִם
z
przyim.
H428
אֵ֑לֶּה
tymi
zaim. wsk.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H1961
הָי֤וּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8269
שָֽׂרֵי
książętami
rz. m. l.mn. konstr.
H6944
קֹ֨דֶשׁ֙
świętości
rz. m. l.poj. abs.
H8269
וְשָׂרֵ֣י
i książętami
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֔ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1121a
מִבְּנֵ֥י
z synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H499
אֶלְעָזָ֖ר
Eleazara
im. wł.
H1121a
וּבִבְנֵ֥י
i z synów
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H385
אִיתָמָֽר
Itamara
im. wł.
A rozdzieleni są losem jedni od drugich; bo byli przełożonymi nad świątnicą, i przedniejszymi przed Bogiem, tak z synów Eleazarowych, jako i z synów Itamarowych.
H3789
וַֽיִּכְתְּבֵ֡ם
i spisał ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8098
שְֽׁמַֽעְיָה֩
Szemaiah
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5417
נְתַנְאֵ֨ל
Netanela
im. wł.
H5608b
הַסּוֹפֵ֜ר
pisarz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H3881
הַלֵּוִ֗י
Lewiego
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֨י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּ֤לֶךְ
królem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8269
וְהַשָּׂרִים֙
i książętami
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6659
וְצָד֣וֹק
i Sadok
spój. + im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֗ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H288
וַאֲחִימֶ֨לֶךְ֙
i Achimelek
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H54
אֶבְיָתָ֔ר
Abiatara
im. wł.
H7218a
וְרָאשֵׁי֙
i naczelnicy
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H1
הָֽאָב֔וֹת
ojców
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3548
לַכֹּהֲנִ֖ים
kapłanów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3881
וְלַלְוִיִּ֑ם
i Lewitów
spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H1004b
בֵּֽית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָ֣ב
ojca
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֗ד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H270
אָחֻז֙
objęty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H499
לְאֶלְעָזָ֔ר
dla Eleazara
przyim. + im. wł.
H270
וְאָחֻ֥ז
i objęty
spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H270
אָחֻ֖ז
objęty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H385
לְאִיתָמָֽר
dla Itamara
przyim. + im. wł.
A popisał ich Senejasz, syn Natanaelowy, pisarz, z pokolenia Lewiego, przed królem i psiążętami, i przed Sadokiem kapłanem, i Achimelechem, synem Abijatarowym, i przedniejszymi z domów ojcowskich, kapłanów i Lewitów; a naznaczono jeden dom ojcowsk i Eleazarowi, a drugi naznaczono Itamarowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)