1 Krn 23,24-27 · interlinia WLC
H428
אֵ֣לֶּה
ci
zaim. wsk.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3878
לֵוִי֩
Lewiego
im. wł.
H1004b
לְבֵ֨ית
według domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אֲבֹתֵיהֶ֜ם
ojców ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7218a
רָאשֵׁ֧י
głowy
rz. m. l.mn. konstr.
H1
הָאָב֣וֹת
ojców
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6485a
לִפְקוּדֵיהֶ֗ם
spisani ich
przyim. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4557
בְּמִסְפַּ֤ר
w liczbie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8034
שֵׁמוֹת֙
imion
rz. m. l.mn. abs.
H1538
לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם
według głów ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6213a
עֹשֵׂה֙
wykonujący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H4399
הַמְּלָאכָ֔ה
pracę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5656
לַעֲבֹדַ֖ת
służby
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H1121a
מִבֶּ֛ן
od syna
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6242
עֶשְׂרִ֥ים
dwudziestu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָ֖ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H4605
וָמָֽעְלָה
i wzwyż
spój. + przysł. + he kier.
Cić są synowie Lewiego według domów ojców swych, przedniejsi domów ojcowskich, którzy policzeni byli według pocztu imion i osób swych z osobna, którzy odprawowali prace usługiwania w domu Pańskim od dwudziestu lat i wyżej.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֔יד
Dawid
im. wł.
H5117
הֵנִ֛יחַ
dał odpoczynek
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵֽי
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H5971a
לְעַמּ֑וֹ
ludowi swemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7931
וַיִּשְׁכֹּ֥ן
i zamieszkał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3389
בִּירוּשָׁלִַ֖ם
w Jeruzalem
przyim. + im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5769
לְעוֹלָֽם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Albowiem rzekł Dawid: Dał odpocznienie Pan, Bóg Izraelski, ludowi swemu, i będzie mieszkał w Jeruzalemie aż na wieki.
H1571
וְגַ֖ם
i także
spój. + part. potw.
H3881
לַלְוִיִּ֑ם
Lewitom
przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H369
אֵין
nie ma
przecz.
H5375
לָשֵׂ֧את
nosić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4908
הַמִּשְׁכָּ֛ן
przybytku
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H3627
כֵּלָ֖יו
naczyń jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5656
לַעֲבֹדָתֽוֹ
do służby jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Do tego i Lewitowie nie będą więcej nosić przybytku i wszystkiego naczynia jego ku posługiwaniu jego;
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H1697
בְדִבְרֵ֤י
w słowach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1732
דָוִיד֙
Dawida
im. wł.
H314
הָאַ֣חֲרֹנִ֔ים
ostatnich
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H1992
הֵ֖מָּה
one
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H4557
מִסְפַּ֣ר
liczba
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3881
לֵוִ֑י
Lewiego
im. wł.
H1121a
מִבֶּ֛ן
od syna
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6242
עֶשְׂרִ֥ים
dwudziestu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָ֖ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H4605
וּלְמָֽעְלָה
i wzwyż
spój. + przyim. + przysł. + he kier.
Ale według postanowienia Dawidowego ostatniego, byli policzeni synowie Lewiego od dwudziestu lat i wyżej;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)