Zaloguj

1 Krn 22,14-16 · interlinia WLC

1 Krn 22,14
H2009 וְהִנֵּ֨ה i oto spój. + part. wsk. H6040 בְעָנְיִ֜י w utrapieniu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3559a הֲכִינ֣וֹתִי przygotowałem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H1004b לְבֵית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H2091 זָהָ֞ב złota rz. m. l.poj. abs. H3603 כִּכָּרִ֤ים talentów rz. m./ż. l.mn. abs. H3967 מֵֽאָה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H505 אֶ֨לֶף֙ tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H3701 וְכֶ֗סֶף i srebra spój. + rz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֤לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H505 אֲלָפִים֙ tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H3603 כִּכָּרִ֔ים talentów rz. m./ż. l.mn. abs. H5178a וְלַנְּחֹ֤שֶׁת i brązu spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1270 וְלַבַּרְזֶל֙ i żelaza spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H4948 מִשְׁקָ֔ל wagi rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H7230 לָרֹ֖ב obficie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 הָיָ֑ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6086 וְעֵצִ֤ים i drzewa spój. + rz. m. l.mn. abs. H68 וַאֲבָנִים֙ i kamienie spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3559a הֲכִינ֔וֹתִי przygotowałem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a וַעֲלֵיהֶ֖ם a do nich spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3254 תּוֹסִֽיף dodasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
A otom ja w utrapieniu mojem nagotował na dom Pański złota sto tysięcy talentów, i srebra tysiąc tysięcy talentów do tego miedzi i żelaza bez wagi, bo tego wiele jest: drzewa także, i kamienia nagotowałem, a ty do tego przyczynisz.
1 Krn 22,15
H5973a וְעִמְּךָ֤ i z tobą spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7230 לָרֹב֙ obficie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6213a עֹשֵׂ֣י wykonawców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4399 מְלָאכָ֔ה pracy rz. ż. l.poj. abs. H2672 חֹצְבִ֕ים kamieniarzy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2796 וְחָרָשֵׁ֥י i rzemieślników spój. + rz. m. l.mn. konstr. H68 אֶ֖בֶן kamienia rz. ż. l.poj. abs. H6086 וָעֵ֑ץ i drzewa spój. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każdy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2450 חָכָ֖ם mądry przym. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w każdej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלָאכָֽה pracy rz. ż. l.poj. abs.
Masz też u siebie wiele rzemieślników, kamiennikówi i murarzy, i cieśli, i wszelkich biegłych w każdem rzemieśle.
1 Krn 22,16
H2091 לַזָּהָ֥ב dla złota przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3701 לַכֶּ֛סֶף dla srebra przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5178a וְלַנְּחֹ֥שֶׁת i dla brązu spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1270 וְלַבַּרְזֶ֖ל i dla żelaza spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H4557 מִסְפָּ֑ר liczby rz. m. l.poj. abs. H6965b ק֣וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6213a וַעֲשֵׂ֔ה i działaj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1961 וִיהִ֥י i niech będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Złota, srebra, i miedzi, i żelaza niemasz liczby; wstańże a czyń, a Pan będzie z tobą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)