1 Krn 22,10-11 · interlinia LXX
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3618
οἰκοδομήσει
oikodomēsei
budować
V.FAI3S
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματί
onomati
imię
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G461
ἀνορθώσω
anorthōsō
naprawiać
V.FAI1S
G2362
θρόνον
thronon
tron
akt. koni.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
On zbuduje dom imieniowi memu; on mi będzie za syna, a ja mu będę za ojca, i utwierdzę stolicę królestwa jego nad Izraelem aż na wieki.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2137
εὐοδώσει
euodōsei
prowadzić pomyślnie
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
οἰκοδομήσεις
oikodomēseis
budować
V.FAI2S
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G4012
περὶ
peri
około
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
Przetoż Pan będzie z tobą, synu mój! I będzieć się szczęściło, i zbudujesz dom Pana, Boga twego, jako mówił o tobie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)