1 Krn 21,22-24 — interlinia

1 Krn 21,22-24 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜יד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H771 אָרְנָ֗ן Ornana im. wł. H5414 תְּנָה daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4725 מְק֣וֹם miejsce rz. m. l.poj. konstr. H1637 הַגֹּ֔רֶן klepiska rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1129 וְאֶבְנֶה i zbuduję spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. · בּ֥וֹ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4196 מִזְבֵּ֖חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3701 בְּכֶ֤סֶף za srebro przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4392 מָלֵא֙ pełne przym. m. l.poj. abs. H5414 תְּנֵ֣הוּ daj je cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6113 וְתֵעָצַ֥ר i niech zostanie powstrzymana spój. + cz. Nifal juss. 3 os. ż. l.poj. H4046 הַמַּגֵּפָ֖ה plaga rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֥ל od przyim. + przyim. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekł Dawid do Ornana: Daj mi plac tego bojewiska, abym zbudował na nim ołtarz Panu; za słuszne pieniądze spuść mi je, a będzie odwrócona ta plaga od ludu.

1 Krn 21,23

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H771 אָרְנָ֤ן Ornan im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִיד֙ Dawida im. wł. H3947 קַֽח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לָ֔ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6213a וְיַ֛עַשׂ i niech uczyni spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִ֥י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2896a הַטּ֣וֹב to, co dobre rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינָ֑יו w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 רְאֵה֩ zobacz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5414 נָתַ֨תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1241 הַבָּקָ֜ר bydło rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5930a לָֽעֹל֗וֹת na całopalenia przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4173 וְהַמּוֹרִגִּ֧ים i sanie młockarskie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6086 לָעֵצִ֛ים na drwa przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2406 וְהַחִטִּ֥ים i pszenicę spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4503 לַמִּנְחָ֖ה na ofiarę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 הַכֹּ֥ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתָֽתִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł Ornan do Dawida: Weźmij je sobie, a niech uczyni król, pan mój, co mu się dobrego widzi; otoć przydaję i woły na całopalenia, i wóz na drwa, i pszenicę na ofiarę śniedną: toć to wszystko daję.

1 Krn 21,24

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִיד֙ Dawid im. wł. H771 לְאָרְנָ֔ן Ornanowi przyim. + im. wł. H3808 לֹ֕א nie przecz. H3588a כִּֽי bo spój. H7069 קָנֹ֥ה kupując cz. Qal bezok. abs. H7069 אֶקְנֶ֖ה kupię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3701 בְּכֶ֣סֶף za srebro przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4392 מָלֵ֑א pełne przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֠י bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H5375 אֶשָּׂ֤א podniosę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · לְךָ֙ twoje przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5927 וְהַעֲל֥וֹת i ofiarować spój. + cz. Hifil bezok. konstr. H5930a עוֹלָ֖ה całopalenie rz. ż. l.poj. abs. H2600 חִנָּֽם darmo przysł.

I rzekł król Dawid do Ornana: Nie tak, ale raczej kupię za słuszne pieniądze; bo nie wezmę co twego jest, ani będę ofiarował Panu całopalenia darowanego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)