1 Krn 21,15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G32
ἄγγελον
angelon
anioł
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1842
ἐξολεθρεῦσαι
exolethreusai
wytępić
akt. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1842
ἐξωλέθρευσεν
exōlethreusen
wytępić
akt.
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3338
μετεμελήθη
metemelēthē
żałować
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2549
κακίᾳ
kakiai
zło
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G32
ἀγγέλῳ
angelōi
anioł
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1842
ἐξολεθρεύοντι
exolethreuonti
wytępić
pass.
G2427
ἱκανούσθω
hikanousthō
uczynić zdolnym
pass. imiesł. C.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G447
ἄνες
anes
popuszczać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2476
ἑστὼς
hestōs
stać
V.XAPNSM
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G257
ἅλῳ
halōi
klepisko
koni. M.
·
Ορνα
Orna
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ιεβουσαίου
Iebousaiou
·
koni.
Posłał też Bóg Anioła do Jeruzalemu, aby ich tracił. A gdy ich tracił, ujrzał Pan, i użalił się nad tem złem, i rzekł Aniołowi tracącemu: Dosyć już, zawściągnij rękę twą. A Anioł Pański stał podle bojewiska Ornana Jebuzejczyka.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)