1 Krn 13,5-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G7308
ἐξεκκλησίασεν
exekklēsiasen
zbierać się
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3725
ὁρίων
horiōn
granica
imiesł. M.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1529
εἰσόδου
eisodou
wejście
koni.
·
Ημαθ
Ēmath
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1533
εἰσενέγκαι
eisenenkai
wprowadzać
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτὸν
kibōton
arka
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
·
Ιαριμ
Iarim
·
koni.
Zebrał tedy Dawid wszystkiego Izraela od Nilu Egipskiego aż gdzie się chodzi do Emat, aby przyprowadzili skrzynię Bożą z Karyjatyjarym.
G2532
καὶ
kai
i
C
G321
ἀνήγαγεν
anēgagen
prowadzić
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G321
ἀναγαγεῖν
anagagein
prowadzić
akt. M.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτὸν
kibōton
arka
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2521
καθημένου
kathēmenou
siedzieć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
akt. imiesł. M.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1941
ἐπεκλήθη
epeklēthē
wzywać
akt. imiesł.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A tak przyszedł Dawid, i wszystek Izrael do Baala w Karyjatyjarym, które jest w Judzie, aby przyprowadzili stamtąd skrzynię Pana Boga siedzącego nad Cherubinami, gdzie wzywane bywa imię jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)