1 Krn 11,13-14 — interlinia

1 Krn 11,13-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 הָיָ֨ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H1732 דָּוִ֜יד Dawidem im. wł. · בַּפַּ֣ס w Pas przyim. + rodz. + im. wł. H6450 דַּמִּ֗ים Dammim im. wł. H6430 וְהַפְּלִשְׁתִּים֙ a Filistyni spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H622 נֶאֱסְפוּ zgromadzili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H4421 לַמִּלְחָמָ֔ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 וַתְּהִ֛י i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2513a חֶלְקַ֥ת działka rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4392 מְלֵאָ֣ה pełna przym. ż. l.poj. abs. H8184 שְׂעוֹרִ֑ים jęczmienia rz. ż. l.mn. abs. H5971a וְהָעָ֥ם a lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5127 נָ֖סוּ uciekł cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 מִפְּנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּֽים Filistynami rz. etn. m. l.mn. abs.

Ten był z Dawidem w Pasdamim, gdzie się zebrali byli Filistynowie ku bitwie; a była ona część pola pełna jęczmienia, a lud był uciekł przed Filistynami.

1 Krn 11,14

H3320 וַיִּֽתְיַצְּב֤וּ i stanęli spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8432 בְתוֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2513a הַחֶלְקָה֙ działki rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5337 וַיַּצִּיל֔וּהָ i uratowali ją spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5221 וַיַּכּ֖וּ i pobili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6430 פְּלִשְׁתִּ֑ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H3467 וַיּ֥וֹשַׁע i wybawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H8668 תְּשׁוּעָ֥ה wybawienie rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָֽה wielkie przym. ż. l.poj. abs.

I stanęli w pośród onego pola, i obronili go, a porazili Filistynów: i wybawił Pan lud wybawieniem wielkiem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)