1 Krn 11,1-3 · interlinia WLC
H6908
וַיִּקָּבְצ֧וּ
i zebrali się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָֽל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izraela
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1732
דָּוִ֖יד
Dawida
im. wł.
H2275a
חֶבְר֣וֹנָה
do Hebronu
im. wł. + he kier.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2009
הִנֵּ֛ה
oto
part. wsk.
H6106
עַצְמְךָ֥
kością twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1320
וּֽבְשָׂרְךָ֖
i ciałem twoim
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H587
אֲנָֽחְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
Zebrał się tedy wszystek Izrael do Dawida do Hebronu, mówiąc: Otośmy kość twoja i ciało twoje!
H1571
גַּם
także
part. potw.
H8543
תְּמ֣וֹל
wczoraj
przysł.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H8032
שִׁלְשׁ֗וֹם
przedwczoraj
rz. m. l.poj. abs.
H1571
גַּ֚ם
także
part. potw.
H1961
בִּהְי֣וֹת
gdy był
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7586
שָׁא֣וּל
Saul
im. wł.
H4428
מֶ֔לֶךְ
królem
rz. m. l.poj. abs.
H859a
אַתָּ֛ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3318
הַמּוֹצִ֥יא
wyprowadzający
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H935
וְהַמֵּבִ֖יא
i wprowadzający
spój. + rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H559
וַיֹּאמֶר֩
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֜יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֗
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H859a
אַתָּ֨ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H7462b
תִרְעֶ֤ה
będziesz pasł
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
עַמִּי֙
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H859a
וְאַתָּה֙
i ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1961
תִּהְיֶ֣ה
będziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5057
נָגִ֔יד
wodzem
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַ֖ל
nad
przyim.
H5971a
עַמִּ֥י
ludem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Jako i przedtem, gdy jeszcze był Saul królem, też wywodził i wwodził Izraela. Tak Pan, Bóg twój, rzekł tobie: Ty będziesz pasł lud mój Izraelski, a ty będziesz wodzem nad ludem moim Izraelskim.
H935
וַ֠יָּבֹאוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H2205
זִקְנֵ֨י
starsi
przym. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֤ל
Izraela
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2275a
חֶבְר֔וֹנָה
do Hebronu
im. wł. + he kier.
H3772
וַיִּכְרֹת֩
i zawarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֨ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1732
דָּוִ֥יד
Dawid
im. wł.
H1285
בְּרִ֛ית
przymierze
rz. ż. l.poj. abs.
H2275a
בְּחֶבְר֖וֹן
w Hebronie
przyim. + im. wł.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H4886
וַיִּמְשְׁח֨וּ
i namaszczili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1732
דָּוִ֤יד
Dawida
im. wł.
H4428
לְמֶ֨לֶךְ֙
na króla
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraelem
im. wł.
H1697
כִּדְבַ֥ר
według słowa
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3027
בְּיַד
przez rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8050
שְׁמוּאֵֽל
Samuela
im. wł.
A tak przyszli wszyscy starsi Izraelscy do króla do Hebronu, i uczynił Dawid z nimi przymierze w Hebronie przed Panem, i pomazali Dawida za króla nad Izraelem według słowa Pańskiego, które powiedział przez Samuela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)