1 Krl 8,7-8 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
imiesł. M.
G6861
διαπεπετασμένα
diapepetasmena
rozpościerać
V.XMPNPN
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4420
πτέρυξιν
pteryxin
skrzydło
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτοῦ
kibōtou
arka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4028
περιεκάλυπτον
periekalypton
zakryć
V.IAI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτὸν
kibōton
arka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγια
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G7366
ἐπάνωθεν
epanōthen
z góry
D
Albowiem Cherubinowie mieli rozciągnione skrzydła nad miejscem skrzyni, a okrywali Cherubinowie skrzynię i drążki jej z wierzchu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5242
ὑπερεῖχον
hypereichon
przewyższać
V.IAI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G37
ἡγιασμένα
hēgiasmena
uświęcać
V.XMPAPN
G2532
καὶ
kai
i
C
G1689
ἐνεβλέποντο
enebleponto
patrzeć na
V.IMI3P
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2776
κεφαλαὶ
kephalai
głowa
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G37
ἡγιασμένων
hēgiasmenōn
uświęcać
V.XMPGPM
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
δαβιρ
dabir
·
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3700
ὠπτάνοντο
ōptanonto
ukazywać się
V.IMI3P
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
D
I powyciągali one drążki, tak, że widać było końce ich w świątnicy na przodku świątnicy świętych; ale nie widać ich było zewnątrz; i tamże były aż do dnia tego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)