1 Krl 3,4-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Γαβαων
Gabaōn
·
akt. koni.
G2380
θῦσαι
thysai
składać ofiarę
akt. M.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G5308
ὑψηλοτάτη
hypsēlotatē
wysoki
koni. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G5507
χιλίαν
chilian
tysiąc
akt. koni.
G8495
ὁλοκαύτωσιν
holokautōsin
całopalenie
akt. koni.
G399
ἀνήνεγκεν
anēnenken
wnieść
akt.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Γαβαων
Gabaōn
·
koni.
Szedł tedy król do Gabaon, aby tam ofiarował; bo tam była góra największa; tysiąc ofiar całopalonych ofiarował Salomon na onym ołtarzu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὤφθη
ōphthē
widzieć
akt. imiesł.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5258
ὕπνῳ
hypnōi
sen
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
akt. koni.
G154
αἴτησαί
aitēsai
prosić
akt. C.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G155
αἴτημα
aitēma
prośba
akt. koni. M.
G4572
σαυτῷ
sautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
I ukazał się Pan w Gabaon Salomonowi przez sen w nocy, i rzekł Bóg: Proś czego chcesz, a dam ci.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)