1 Krl 14,15 · interlinia WLC
H5221
וְהִכָּ֨ה
i uderzy
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H834d
כַּאֲשֶׁ֨ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H5110
יָנ֣וּד
chwieje się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7070
הַקָּנֶה֮
trzcina
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4325
בַּמַּיִם֒
w wodach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5428
וְנָתַ֣שׁ
i wyrwie
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H5921a
מֵ֠עַל
z na
przyim. + przyim.
H127
הָאֲדָמָ֨ה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2896a
הַטּוֹבָ֤ה
dobrej
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּאת֙
tej
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którą
part. wzgl.
H5414
נָתַן֙
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1
לַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם
ojcom ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2219
וְזֵרָ֖ם
i rozproszy ich
spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5676
מֵעֵ֣בֶר
za
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5104
לַנָּהָ֑ר
rzekę
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3282
יַ֗עַן
ponieważ
spój.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
że
part. wzgl.
H6213a
עָשׂוּ֙
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H842
אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם
aszer ich
im. wł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3707
מַכְעִיסִ֖ים
drażniąc
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I uderzy Pan Izraela, i zachwieje nim, jako się chwieje trzcina na wodach, a wykorzeni Izraela z ziemi tej dobrej, którą dał ojcom ich, i rozproszy je za rzekę, przeto iż sobie poczynili gaje, wzruszając Pana ku gniewu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)